Oy kaptanım, canım kaptanım! Felaket seferimiz sona erdi.                                                                                 

Gemimiz göğüs gererken zorluklara, hazinemiz muradına erdi.                                                                 

Liman yakınken duyduğum sesler, ahalinin bayram edişi!                                                                  

Gözlerim güverteyi keserken, tayfamız sert ve ateşli

  Ve kalbim kalbimiz…                                                                                                                                          

  Vay kanayan deli yüreğimiz                                                                                                                     

  Nerededir reisin kestirdiği yer?                                                                                                                   

  Dondu ve hakka yürüdü.      

 Oy kaptan Canım kaptanım! Kalk da çanı dinle bari.                                                                                     

Kalk reis! Sancağımız göklerde, kalk da koroyu dinle bari.                                                                        

  Senin içindir bu çiçekler, çelenkler. Sahilde toplaşan ahali dahi.                                                                

  Dillerde sen… deli dumrul ahali, bayram eder yine

 Reisim! Canım babam!                                                                                                                                   

Kolum kellenin altında!                                                                                                                                  

  Kabus bir güvertede.                                                                                                                                             

Dondu ve hakka yürüdü.  

 Kaptan cevap vermiyor, dudakları suskun ve solgun.                                                                                     

Reis kolunu hissetmiyor, nabzı durgun.                                                                                                           

Gemi sağ salim demirledi ve serüvenimiz noktalandı.                                                                               

  Savuşturup onca belayı, kazanılan güzelim zafer.                                                                                                                       

 Çıldırın sahillerde, vurun davullara                                                                                                                  

Fakat ben kederli adımlarla gittim reisin kestirdiği yere                                                                               

    Dondu ve hakka yürüdü.

O Captain! My Captain! şiir çevirisi